The Canucks’ offensive struggles stem from multiple factors, including a lack of high-end talent and an overreliance on players better suited for middle-six roles.