States with universal school choice policies see more growth in educational options for families, according to a new report.