A federal judge has denied a request by Dallas Mavericks owner Mark Cuban to throw out a civil lawsuit accusing him of insider trading.