The new year has brought a head-splitting hangover for Britain’s government. Gilts—British government bonds—have sold off ...