Tata Tiago boasts new features, but does that make it a more compelling option over the Hyundai Grand i10 Nios?