Radiohead has been noted for its music and style reflecting the alienation of modern life, here speaking urgently to Shakespeare’s iconic eponymous hero’s plight.