What is the story behind the objects that represent the British Museum’s largest-ever donation? And which are the best?