Key federal agencies have instructed their employees not to comply with Elon Musk’s demand that they explain what they accomplished last week or risk losing their jobs.