Honda's mid-size three-row SUV was refreshed for the 2026 model year, and the changes haven't come without a cost.