Americans will be hit by a "Trump tariffs tax" if the US president-elect increases customs duties on Canadian products.