The brutal rape and murder of four teenage girls at an Austin, Texas frozen yogurt shop is the subject of Margaret Brown’s HBO docuseries “The Yogurt Shop Murders.” The 1991 slayings of Amy Ayers, ...