Millions of Americans online bill pay, assuming it is much safer than mailing a paper check. But one woman discovered that her mortgage payment was stolen in the mail, despite using online banking.