The UK lender’s investment banking arm cleaned up in the second quarter as markets gyrated. That runs counter to CEO C. S. Venkatakrishnan’s plan to shift the $68 billion group into more stable ...