Rubio, as the first Latino and Spanish-speaking secretary of state, is expected to devote considerable attention to what has long been referred to, disparagingly, as Washington’s backyard.