From Ilona Maher to Caitlin Clark, female athletes are finding their voice on social media, a Women's Sport Trust report says.