Harvard University’s ongoing clash with the Trump administration has sparked a flurry of trading activity in the municipal bond market for its tax-exempt debt.