Exporters of Mexican steel and aluminum are reporting a 63 percent drop in sales to the United States since tariffs went into effect earlier this year.