Smelt fishing is back on the Cathance River for the first time in two years, breathing life into a winter tradition in Maine that has been on thin ice—literally.