Circle faces scrutiny after ZachXBT details 15 cases involving $420M in USDC and questions compliance response speed.