K-Pop groups before “Demon Hunters” sold millions of albums, but weren’t household names.