The top sirloin roast offers great beefy flavor for an excellent value. Here’s how chefs recommend cooking it.