The legal dispute between Yale New Haven Health System and Prospect Medical Holdings over the acquisition of three Connecticut hospitals has intensified, with both parties exchanging new allegations.