Boeing Co’s top executive on its embattled Starliner crew capsule business is retiring from the company and being replaced by the veteran lead of its International Space Station program.