You would have been hard-pressed to find a timelier film at this year’s Sundance Film Festival than “Free Leonard Peltier,” directors Jesse Short Bull and David France’s documentary about ...