Dutch Bros Coffee, which offers drive-through coffee, is eyeing a San Jose location at an empty dining site.