With Severance Season 2 in the rearview mirror, the acclaimed actor Adam Scott reflects on the music—R.E.M., U2, Vampire Weekend, Waxahatchee, and more—that has shaped his life.