Steps from Harvard’s campus, an institute backed by conservative donors says it is trying to fill an intellectual void.