New rules implemented by Australia’s Communication and Media Authority will hide record of calls to helplines from domestic violence victims.