Perched along Newport’s storied Ocean Drive, “Castleberry” offers a front-row seat to the Atlantic’s ever-changing canvas.