From transgender student rights and student speech to immigration and religious expression, a series of cases aimed at resolving some of education’s most contested questions could shape day-to-day ...