You can't change culture overnight, but there could be opportunities for corporate travel agencies to make their mark — if they're willing to take the kingdom's ambitious modernization plan seriously.