Duolingo's mascot faked his death to get users to do their daily lessons, and attention from pop star Dua Lipa. Here's how he masterminded it — and why one expert sees the campaign as a success.