The north-of-Boston nanoroaster and “worker-owned queer cafe” opens inside Idle Hands Craft Ales.