One of the biggest party anthems of the early 2010s is unexpectedly finding new life on the Billboard streaming charts.