A bilingual musical about art, identity, and immigration delivers passionate performances but struggles to unify its sprawling storylines.