Since your sinuses are near your mouth, the pressure accompanying an infection can cause pain in your upper teeth. Pain in the teeth may also result from a toothache. A sinus infection, also known as ...