Victoria’s policy on allowing trans women in female prisons is under renewed scrutiny after news of a secret payout to an inmate sexually abused by a transgender killer.