Air cargo moves more than 35 percent of global trade by value. Yet beneath the industry’s impressive efficiency metrics lies ...