The fervor for Julia Ducournau’s “Titane” feels, at least in part, motivated by a kind of relieved elation that a female filmmaker is the new cause célèbre of a genre that has historically been ...