A 23-year-old man was arrested early Wednesday after he allegedly assaulted a bus driver in Chino in what police called an unprovoked attack.