With “Boo’d Up,” Ella Mai turned everyday feelings into a global love anthem that reminded R&B how romance should feel.