Regulators are steering drug testing away from animals, and the systems stepping in each capture only a slice of a living body.